Tokyo Jihen - Noudouteki Sanpunkan

Arrangement : Tokyo Jihen
Title : Noudouteki Sanpunkana
Lyric, Music : Shiina Ringo
Song : Tokyo Jihen


Romaji:

You're all alone
You're fixing ramen
You pour hot water in
Where are your thoughts wandering
as you wait there?
Come back to life and be high

yarusenai satai yomi o
tameiki ni shite mujiyou
naitemo toki wa danjyobyoudou

seishin houkai zenya
matteyo Sunday Driver
naiten dattara kikina kikina
saino kaika shita kuni wa
Hit! Haiku no umai Veteran Pepper Drive

sanpunkan de sayounara wa hajimemashite
See, yes I really am movin'on
movin'on
gaikotsu o nerau e Shinsesaizu
Hit!
Ranking no inochi wa mijikai…

yoru nabenai achi wa simi o
tsukai furushite mujiyou
wameitemo toki wa urashinpei ittou

retou houkai zenya
matteyou Dinamiter
Time kitara kikina kikina
aizotai wa shita kimi wa
Rock! Icon kaoma ke no nachu raru hai Time

sanpunkan de sayounara wa hajimemashite
See, yes U really are movin'on
movin'on
gaikou o nerau e Shinsesaizu
Rock!
Music no kikime wa nagai

I'm your record, I keep spinning round
But now my groove is running down
Don't look back brother get it on
That first bite is but a moment away
When I'm gone, take your generator
Shock!
Raise the dead on your turntable.
Up, up and away!


Kanji:

You're all alone
You're fixing ramen
You pour hot water in
Where are your thoughts wandering
as you wait there?
Come back to life and be high

遣る瀬ない沙汰止みを
溜息にして無情（常
嘆いても時は男女平等

精神崩壊前夜
待ってよサンデードライバー
泣いてんだったら聴きな（聴きな
才能開花した君は
ヒッチハイクの巧いベテランペーパードライバー

三分間でさようならはじめまして
See, yes I really am movin'on
movin'on
骸骨を狙えシンセサイザー
Hit!
格付(ランキング)のイノチは短い・・・

寄る辺ない現し身を
使い古して無情（常
喚いても時は怨親平等

列島崩壊前夜
待ってよダイナマイター
タイマー切ったら聴きな（聴きな
愛憎大破した君は
ロックアイコン顔負けのナチュラルハイタイム

三分間でさようならはじめまして
See, yes U really are movin'on
movin'on
脳天を浸せイコライザー
Rock!
音楽(ミュージック)のキキメは長い

I'm your record, I keep spinning round
But now my groove is running down
Don't look back brother get it on
That first bite is but a moment away
When I'm gone, take your generator
Shock!
Raise the dead on your turntable.
Up, up and away!

Versailles - Revenant Choir

Prologue:
"Aristocrat's beautifully a tired in the world field with the smell of roses.
There live two clans.
One who believe death brings everlasting happiness.
The others seek eternal live.
One day both dreams become reality, the others would never be destroyed.
There forces to live in loneliness like a never ending punishment.

June 2007,
The others time had come, descendant of the rose appeared with the meeting the memory of that day came flooding back, and the story begins."

Song Lyric:

I'm proud of them.
Pleasure like fear.
It's a night when the moon laughs at lover.
The time has come for you.
I will resurge and shouts and bites.
Stay away!
Do you want to go with me?

They called it...
"The red carpet day"
The floor covered by delicious looking roses.
The time has come for me.
I will resurge. No control!
Poured crimson admiration into...

Our clan's blood will not stop forever.
If you wish, I would become a rose.
Our clan's blood is a lifetime lover.
Stay, choir of sorrow and pains.

My dearest descendant, Please stab my belly.
Oh so again
Please stab my heart.
The time has come for me.
I will resurge. No control!
Poured crimson admirations into Holy Grail.

Our clan's blood will not stop forever.
If you wish, I would become a rose.
Our clan's blood is a lifetime lover.
Stay, choir of sorrow and pains.

kioku no naka no akai chi wo bara ni kaeteita
hibiku Her shout and Choir

Our clan's blood will not stop forever.
If you wish, I would become a rose.
Crimson admiration into Holy Grail.
Stay, choir of sorrow and pains.

kioku no naka no akai chi wo bara ni kaeteita
hibiku Her shout and Choir

The time has come for us.
Long time sleep passed.
The world turns in hand of descendant of the rose.
Our clan's blood will not stop forever.
Stay, choir of sorrow and pains.
Our clan's blood is a lifetime lover.
Without you, would be gone Far away...

Epilogue:
"The descendants join the ancestors in eternity of loneliness.
She was won who believed in death..."